Midnight Talk - 이쿠타 리라(Midnight Talk - 幾田リラ)

「Sketch」수록곡(2023.03.08.)

작곡: 이쿠타 리라(幾田リラ)

작사: 이쿠타 리라(幾田リラ)

 

---

なんだか寝付けない
난다카 네츠케나이
왠지 잠이 오지 않아

君も同じ気持ちなら
키미모 오나지 키모치나라
너도 같은 생각이라면

始まるmidnight talking
하지마루 midnight talking
시작하는 midnight talking

今日は何したの？
쿄오와 나니시타노
오늘은 뭐 했어?

君の話ひとつずつ聞かせて
키미노 하나시 히토츠즈츠 키카세테
네 이야기를 하나하나 들려줘

月明かりが照らす二人きりの部屋で
츠키아카리가 테라스 후타리키리노 헤야데
달빛이 비치는 두 사람만 있는 방에서

今は後のこと気にせず
이마와 아토노 코토 키니 세즈
지금은 뒷일 생각하지 말고

秘密の話をしよう
히미츠노 하나시오 시요오
비밀 이야기를 하자

嫌になること全部、吐き出して
이야니 나루 코토 젠부 하키다시테
싫은 것들은 모두 내뱉고

そのまま夜の海に溶かそう
소노마마 요루노 우미니 토카소오
그대로 밤바다에 녹아들자

飽きるまで隣で笑っていてよ
아키루마데 토나리데 와렛테이테요
질릴 때까지 옆에서 웃어줘

こうして君と分け合う夜なら
코오시테 키미토 와케아우 요루나라
이렇게 너와 함께 나누는 밤이라면

どこまで先が続いてもいいよ
도코마데 사키가 츠즈이테모 이이요
끝없이 이어 나가도 좋아

明けるまで心を預け合おうよ
아케루마데 코코로오 아자케아오오요
날이 밝을 때까지 서로 마음을 맡기자

そのうち眠気が来るよ
소노 우치 네무케가 쿠루요
머지않아 졸음이 몰려올 거야

優しい夢を見てね my dear
야사시이 유메오 미테네 my dear
좋은 꿈 꿔 my dear

まだ眠たくない
마다 네무타쿠나이
아직 자고 싶지 않아

君も同じ憂鬱を抱えてるなら
키미모 오나지 유우우츠오 카카에테루나라
너도 같은 우울을 안고 있다면

ちょっと散歩しよう
춋토 산포 시요오
잠깐 산책이라도 하자

アイス買いにコンビニまで行こう
아이스 카이니 콘비니마데 이코오
아이스크림 사러 편의점에 가자

難しいことは置いて
무즈카시이 코토와 오이테
어려운 건 뒤로하고

手を繋ごう
테오 츠나고오
손을 잡자

夜道照らす街灯はまるで
요미치 테라스 가이토오와 마루데
밤길을 비추는 가로등은 마치

spotlight

帰り道お揃いのステップ踏もうよ
카에리미치 오소로이노 스텟푸 후모오요
돌아가는 길에 서로 걸음을 맞추자

ついでにお気に入りの歌を口ずさんで
츠이데니 오키니이리노 우타오 쿠치즈산데
기왕이면 좋아하는 노래를 흥얼거리며

映画のワンシーンのような
에이가노 완시인노요오나
영화의 한 장면처럼

明けるまで二人でふざけ合おうよ
아케루마데 후타리데 후자케아오오요
날이 밝을 때까지 둘이 장난을 치자

そのうちあくびが出るよ
소노 우치 아쿠비가 데루요
머지않아 하품이 나올 거야

約束のように
야쿠소쿠노요오니
약속한 것처럼

先に眠る君の
사키니 네무루 키미노
먼저 잠든 너의

長いまつ毛と温かい手と
나가이 마츠게토 아타타카이 테토
긴 속눈썹과 따뜻한 손과

子供みたいな寝顔を
코도모 미타이나 네가오오
어린아이같이 잠든 모습을

眺めてるこんな夜をずっと
나가메테루 콘나 요루오 즛토
바라보고 있는 이런 밤을 계속

愛してる
아이시테루
사랑해

 

---

틀린 부분은 지적 부탁드립니다.