프리즘_번역계정

藍の空が焼かれて朝が来る
아이노 소라가 야카레테 아사가 쿠루
남색 하늘이 저물고 아침이 와

目を覚まして
메오 자마시테
눈을 뜨고

ただの夢ならばと願うの
타다노 유메나라바토 네가우노
그냥 꿈이었으면 하는 바람이야

いま頬を伝う雫にも何か理由はあるのに
이마 호오 츠타우 시즈쿠니모 나니카 리유-와 아루노니
지금 볼을 타고 흐르는 물방울에도 어떤 이유가 있는데

哀しみも喜びもどれも違う気がした
카나시미모 요로코비모 도레모 치가우 키가 시타
슬픔도 기쁨도 모두 다르다는 생각이 들었어

嘘になった夢がね
우소니 낫타 유메가네
허상이 된 꿈이

傷に触れて痛むの
키즈니 후레테 이타무노
상처에 닿아서 아파

優しさも温もりも言葉も時も効かなくてさ
야사시사모 누쿠모리모 코토바모 토키모 키카나쿠테사
상냥함도 온기도 말도 시간도 효과가 없어서 말이야

生きる理由がいつの間にか形を変えて
이키루 리유-가 이츠노마니카 카타치오 카에테
사는 이유가 어느새 형태를 바꾸고

白んだ切っ先を心に突きつけている
시란다 킷사키오 코코로니 츠키츠케테이루
날이 선 칼끝을 마음에 들이대고 있어

死する理由なんかない
시스루 리유- 난카나이
죽을 이유 따위는 없어

そう思っていたのに何もかもが崩れていく
소- 오못테이타노니 나니모카모가 쿠즈레테이쿠
그렇게 생각했는데 모든 것이 무너져 가

口ずさんだ旋律も　指で触れたピアノも
쿠치즈산다 센리츠모 유비데 후레타 피아노모
흥얼거리던 선율도 손으로 만지던 피아노도

靴音も　風切りも　脈を刻む心臓も
쿠츠오토모 카자키리모 먀쿠오 키자무 신조-모
신발 소리도 깃발도 맥을 새기는 심장도

見えなくてもそこに
미에나쿠테모 소코니
보이지 않아도 거기에

確かにあるはずなのに
타시카니 아루 하즈나노니
분명히 있을 텐데

届かない　聞こえない
토도카나이 키코에나이
전해지지 않고 들리지 않는

世界は色を失くしていく
세카이와 이로오 나쿠시테이쿠
세상은 색을 잃어가

誰もがここで生まれて
다레모가 코코데 우마레테
누구나 여기서 태어나고

ここで命を落とすだけなのに
코코데 이노치오 오토스다케나노니
여기서 목숨을 잃을 뿐인데

どうして悲しいのか
도-시테 카나시-노카
어째서 슬픈지

物語の中ならここで
모노가타리노 나카나라 코코데
이야기 속이라면 여기서

奇跡が起きたりして
키세키가 오키타리시테
기적이 일어나며

幸せな明日へ向かうのに
시아와세나 아스에 무카우노니
행복한 내일을 향해 가던데

生きる理由がいつの間にか形を変えて
이키루 리유-가 이츠노마니카 카타치오 카에테
사는 이유가 어느새 형태를 바꾸고

白んだ切っ先を心に突きつけている
시란다 킷사키오 코코로니 츠키츠케테이루
날이 선 칼끝을 마음에 들이대고 있어

言葉は宙に舞い
코토바와 츄-니 마이
말은 하늘에 흩날리고

思いは地に残るなら
오모이와 치니 노코루나라
마음은 땅에 남는다면

沈んでも灯り続ける白夜になれる？
시즌데모 토모리 츠즈케루 뱌쿠야니 나레루
가라앉아도 계속 밝은 백야가 될 수 있을까?

生きる理由はもう無いこんな世界だけど
이키루 리유-와 모- 나이 콘나 세카이다케도
살 이유가 더는 없는 이런 세상이지만

生きた意味はあると言える
이키타 이미와 아루토 이에루
산 의미는 있다고 말할 수 있어

君が唄えば
키미가 우타에바
네가 노래하면

夜の月が尊いと思うのは
요루노 츠키가 토-토이토 오모우노와
밤의 달이 소중하다고 생각하는 것은

その光が唯ひとつしかないからでしょう
소노 히카리가 타다 히토츠시카 나이카라데쇼-
그 빛이 단 하나 밖에 없어서야

안녕하세요. 2018년 가을에 귀찮아서 미루다가 겨우 9월 막바지에 수정 및 검수를 마치고, 이렇게 선보입니다.

이전에 그압(링크) 님이 하셨던 한글 패치 파일을 허락을 받고 수정과 재검수를 한 것이라 버전 넘버링은 이어서 4.0으로 하게 되었습니다.

그압님은 패치를 하면 세이브 파일이 날아간다고 하셨는데 전 그런 일이 발생하지 않네요. 삭제 후 재설치 해도 사라지지 않았습니다. 그래도 혹시 모르니 게임을 본격적으로 시작하기 전에 패치하시기를 권장합니다.

그리고, 2018년 10월 1일에 입대합니다. 댓글에 잘못된 점을 적어주시면, 제가 탈출(휴가, 외출, 외박, 제대 등)했을 때, 수정하겠습니다.

4.0은 제가 모든 스크립트를 게임 속에서 둘러볼 수 없어서 오류가 많을 수 있습니다. 그럴 경우에는 그압님의 패치로 바꿔서 게임을 진행해주세요. 어차피 거의 오타만 잡은거라 플레이 큰 지장은 없지만, 불편을 드린 점, 양해 부탁드립니다.

▶LLTQ 한글패치 3.5v.zip

▶패치 내역

<이 패치는 게임 자체 진행은 문제가 없으나 진행 중에 번역 스크립트가 출력되지 않는 오류가 있습니다. 양해바랍니다.>

오류에 대한 제 입장을 확인해주시기 바랍니다.(링크)

▶설치 방법(링크)

헌정할 겸 설치 방법은 그압님이 작성하신 글로 링크겁니다.

(※블로그 폐쇄로 링크 소멸)

제작진

본문 번역: 그압

엔딩 번역: 팀 왈도의 누군가(익명)

그래픽 한글화: 커널

1차 검수: 팀 왈도

2차 검수: 프리즘(@prism_translate)

기술 지원: Moordev (http://moordev.tistory.com/38)

Special Thanks: 스팀비비에서 패치 먹고 도망친 검수팀 약 20명

少しでもあなたに伝えたくて
스코시데모 아나타니 츠타에타쿠테
당신에게 조금이라도 전하고 싶어서

言葉を覚えたんだ
코토바오 오보에탄다
말을 배웠어

喜んでくれるのかな そうだと嬉しいな
요로콘데 쿠레루노카나 소-다토 우레시-나
기뻐해 줄까 그랬으면 좋겠는데

遠くからあなたに出会うため
토-쿠카라 아나타니 데아우타메
당신을 멀리서 만나기 위해

生まれてきたんだぜ
우마레테 키탄다제
태어났어

道草もせず 一本の道を踏みしめて
미치쿠사모세즈 잇폰노 미치오 후미시메테
한눈팔지도 않고 외길을 걸었어

怖がらないで 僕と歌って
코와가라나이데 보쿠토 우탓테
무서워하지 마, 나와 노래하며

そのまま超えて 海の向こうへ
소노마마 코에테 우미노 무코-에
그대로 넘어 바다 너머로

おかしな声で 愛と歌って
오카시나 코에데 아이토 우탓테
이상한 목소리로 사랑과 노래하고

心は晴れやか
코코로와 하레야카
마음은 상쾌해져

さあ出かけよう 砂漠を抜けて
사- 데카케요- 사바쿠오 누케테
그럼 출발하자, 사막을 벗어나

悲しいこともあるだろうけど
카나시- 코토모 아루다로-케도
슬픈 일도 있겠지만

虹の根元を探しにいこう
니지노 네모토오 사가시니 이코-
무지개 끝을 찾으러 가자

あなたと迎えたい明日のために
아나타토 무카에타이 아시타노 타메니
당신과 맞이하고 싶은 내일을 위해서

涙を隠しては
나미다오 카쿠시테와
눈물을 감추고

燃えるようなあの夕陽を待っていた
모에루요-나 아노 유-히오 맛테이타
저 타는듯한 석양을 기다렸어

言葉が出ないんだ
코토바가 데나인다
말이 나오지 않아

今日の日はさようならと あの鳥を見送った
쿄-노 히와 사요-나라토 아노 토리오 미오쿳타
오늘 하루는 작별하며 저 새를 배웅했어

いつまでも絶えることなく
이츠마데모 타에루 코토 나쿠
언제까지나 변함없이

友達でいよう
토모다치데 이요-
친구로 있자

信じ合う喜びから もう一度始めよう
신지아우 요로코비카라 모- 이치도 하지메요-
서로 믿는 기쁨부터 다시 시작하자

泥だらけの ありのままじゃ
도로다라케노 아리노마마쟈
진흙투성이 그대로라면

生きられないと 知っていたから
이키라레나이토 싯테이타카라
살 수 없다는 걸 알고 있었기 때문에

だから歌うよ 愛と歌うよ
다카라 우타우요 아이토 우타우요
그러니 노래할게, 사랑과 노래할게

あなたと一緒がいい
아나타토 잇쇼가 이-
당신과 함께 있는 것이 좋아

人を疑えない馬鹿じゃない
히토오 우타가에나이 바카쟈나이
사람을 의심할 수 없는 바보가 아니야

信じられる心があるだけ
신지라레루 코코로가 아루다케
믿음이 있을 뿐이야

あなたのとなりで眠りたい
아나타노 토나리데 네무리타이
당신 곁에서 잠들고 싶어

また目覚めた朝に あなたと同じ
마타 메자메타 아사니 아나타토 오나지
다시 눈을 뜬 아침에 당신과 같은

夢を見てますように
유메오 미테마스요-니
꿈을 꾸기를

今あなたと出会えて ああほんとによかったな
이마 아나타토 데아에테 아- 혼토니 요캇타나
지금 당신과 만나서, 아 정말 다행이야

胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
무네니 노코루 이치반보시 사미시-노니 마부시-노니
가슴에 남은 첫별이 외로운데, 눈부신데

あなたと出会えて ああほんとによかったな
아나타토 데아에테 아- 혼토니 요캇타나
지금 당신과 만나서, 아 정말 다행이야

胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
무네니 노코루 이치반보시 사미시-노니 마부시-노니
가슴에 남은 첫별이 외로운데, 눈부신데

さあ出かけよう 砂漠を抜けて
사- 데카케요- 사바쿠오 누케테
그럼 출발하자, 사막을 벗어나

悲しいこともあるだろうけど
카나시- 코토모 아루다로-케도
슬픈 일도 있겠지만

虹の根元を探しにいこう
니지노 네모토오 사가시니 이코-
무지개 끝을 찾으러 가자

人を疑えない馬鹿じゃない
히토오 우타가에나이 바카쟈나이
사람을 의심할 수 없는 바보가 아니야

信じられる心があるだけ
신지라레루 코코로가 아루다케
믿음이 있을 뿐이야

あなたのとなりで眠りたい
아나타노 토나리데 네무리타이
당신 곁에서 잠들고 싶어

また目覚めた朝に あなたと同じ
마타 메자메타 아사니 아나타토 오나지
다시 눈을 뜬 아침에 당신과 같은

夢を見てますように
유메오 미테마스요-니
꿈을 꾸기를

残してくださいありのまま
노코시테 쿠다사이 아리노마마
남겨주세요, 있는 그대로

信じてください無実の
신지테 쿠다사이 무지츠노
믿어주세요, 억울한

罪を背負う哀れな王妃
츠미오 세오우 아와레나 오-히
죄를 짊어진 불쌍한 왕비

透明 鏡の模様
토-메이 카가미노 모요-
투명 거울의 무늬

灰が食んで やがて黒へ
하이가 한데 야가테 쿠로에
재가 먹고나니 이윽고 암흑으로

人は噂に踊る
히토와 우와사니 오도루
사람은 소문에 춤 춰

羽織らされた濡れ装束
하오라사레타 누레 쇼-조쿠
걸쳐 입은 젖은 옷차림

「あの日の私の言の葉はどこ？」
아노 히노 와타시노 코토노 하와 도코
「그날에 한 내 말은 어딨지?」

Ah 早く返しなさい
Ah 하야쿠 카에시나사이
Ah 얼른 돌려주세요

どうして？どうして？
도-시테 도-시테
어째서? 어째서?

私が知らない居もしない誰かに
와타시가 시라나이 이모 시나이 다레카니
내가 모르는, 있지도 않은 누군가에게

首飾りまでを捧げるのでしょう
쿠비카자리 마데오 사사게루노데쇼-
목걸이까지 바치는 건가요

心は心は汚せない
코코로와 코코로와 요고세나이
마음은 더럽힐 수 없는

透明透明なまま
토-메이 토-메이나마마
투명한 채로

横たわるの
요코타와루노
누워

嘘のない世界へ Ah
우 소노 나이 세카이에 Ah
거짓 없는 세상으로 Ah

花に溢れる庭へ
하나니 아후레루 니와에
꽃으로 넘치는 정원으로

引かれる手を預けている
히카레루 테오 아즈케테이루
이끌리는 손을 맡기고 있어

「お逃げなさい」と指した
오니게나사이토 사시타
「도망가세요」라고 가리켰어

その先の結末も知らずに
소노 사키노 케츠마츠모 시라즈니
그 후의 결말도 모르고

Ah 一面のバラを摘んだのだあれ？
Ah 이치멘노 바라오 츤다노다 아레
Ah 장미 한 송이를 딴 거야, 어라?

Ah ここも鳥籠の中
Ah 코코모 토리카고노 나카
Ah 여기도 새장 안이야

愛して愛しているのに
아이시테 아이시테 이루노니
사랑하고 있는데

届かない聞こえないあなたに
토도카나이 키코에나이 아나타니
전해지지 않고, 들리지 않는 당신에게

首を捧げれば許されるのか
쿠비오 사사게레바 유루사레루노카
목을 바치면 용서받을 수 있는 걸까

心は心は汚せない
코코로와 코코로와 요고세나이
마음은 더럽힐 수 없어

気高く歩いていくわ断頭台
케다카쿠 아루이테이쿠와 단토-다이
고상하게 걸어가, 단두대로

残してくださいありのまま
노코시테 쿠다사이 아리노마마
남겨주세요, 있는 그대로

信じてください無実の
신지테 쿠다사이 무지츠노
믿어주세요, 억울한

罪を背負う哀れな王妃
츠미오 세오우 아와레나 오-히
죄를 짊어진 불쌍한 왕비

刃を見つめて微かに笑った
야이바오 미츠메테 카스카니 와랏타
칼날을 바라보며 희미하게 웃었던

その瞬間を焼き付けなさい
소노 슌칸오 야키츠케나사이
그 순간을 새기세요

どうして？どうして？
도-시테 도-시테
어째서? 어째서?

私が知らない居もしない誰かに
와타시가 시라나이 이모 시나이 다레카니
내가 모르는, 있지도 않은 누군가에게

首飾りまでを捧げるのでしょう
쿠비카자리 마데오 사사게루노데쇼-
목걸이까지 바치는 건가요

心は心は汚せない
코코로와 코코로와 요고세나이
마음은 더럽힐 수 없는

透明透明なまま
토-메이 토-메이나마마
투명한 채로

横たわるの
요코타와루노
누워

嘘のない世界へ Ah
우소노 나이 세카이에 Ah
거짓 없는 세상으로 Ah